声远网

 找回密码
 加入声远

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 250|回复: 6

“呵呵”怎么翻译?外交部官方教学来了

[复制链接]
     
 楼主| 发表于 2019-8-1 16:18:23 来自手机哟! | 显示全部楼层 |阅读模式
 
在7月31日的外交部例行记者会上,发言人华春莹在回应“美对华极限施压言论”时表示,中美经贸磋商一年多以来,是谁在出尔反尔、言而无信、反复无常,大家有目共睹。
+ }/ n3 a( u- e" Q1 {  n% u, ?* D% l0 k, X# m; c
对于相关的报道和推特,“我只想‘呵呵’两声。”华春莹说。$ C3 r! \+ C& f4 E3 K2 p
20190801_35902_1564647500087.gif 7 K$ d( Y8 l3 b
友们在为华姐的回应点赞同时,也开始好奇“呵呵”应该怎么翻译。“一定要译出‘呵呵’的含义和精髓。”有网友表示。! N/ a/ {1 [  L3 i1 {
20190801_35902_1564647500101.jpg # M8 T: e. {, _- h: P' ^# Y
今天,外交部给出了标准答案。& A) L( `) y/ z% B! C+ D: D
; o) O3 e, w! X8 @
8月1日,外交部发言人办公室官方微信发布了7月31日外交部例行记者会的双语全文,其中将“呵呵”译为了“How interesting”。
& j8 q+ u; f, y0 K7 A 20190801_35902_1564647500113.jpg . G- }, @+ x. J( h) |
 
 
— 大济宁 APP 点赞记录
点赞给态度,登录/注册 就能点赞
淸華情201313 2019-8-4 17:54 威望 +2
小钻风 2019-8-2 04:07 威望 +2
发表于 2019-8-1 16:24:45 | 显示全部楼层
“我只想‘呵呵’两声
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-8-1 16:25:24 | 显示全部楼层
真有趣??、
回复

使用道具 举报

发表于 2019-8-1 16:25:33 | 显示全部楼层
哈哈哈外国友人自欺欺人吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

     
发表于 2019-8-1 16:27:31 来自手机哟! | 显示全部楼层
 
呵呵0 ]0 J/ `$ O& W6 @4 N
 
 
回复

使用道具 举报

发表于 2019-8-1 17:27:11 | 显示全部楼层
呵,,,,,呵
回复

使用道具 举报

发表于 2019-8-1 18:39:31 来自手机哟! | 显示全部楼层
 
呵呵  E$ a; a  a' l# ~: m
 
 
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入声远

本版积分规则

返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表

声远论坛|热门排行|Archiver|手机版|小黑屋|Sitemap|声远网 鲁公网安备 37081102000020号 ( 鲁ICP备18028751号 )|网站地图

法律顾问:山东济信律师事务所 唐伟建律师 | 声远门户网 | 济宁家园 | 声远游戏论坛 | 济宁汽车 | 商务合作QQ:647769

GMT+8, 2019-9-22 10:23 , Processed in 0.065793 second(s), 18 queries

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2019 Syuan.Net

快速回复 返回顶部 返回列表